1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Autor: truc1979
https://www.avsubtitles.com

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,456
DROIT DU SEIGNEUR
(jus primae noctis)

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,063
Cresètz qu'es lo
bon moment per aquò?

4
00:00:35,063 --> 00:00:36,378
Seràn lèu aquí.

5
00:00:37,100 --> 00:00:38,141
Quand un òme s'entraïna,

6
00:00:38,141 --> 00:00:39,182
vos cal immediatament obténer
lo plaser de seguida,

7
00:00:39,182 --> 00:00:40,306
perque poiriá pas durar.

8
00:00:40,306 --> 00:00:41,112
Ò non, non, non...

9
00:00:41,112 --> 00:00:43,118
Siás seriós, Vincent. Non...

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,265
Anem, dona-me ton cul.

11
00:00:46,265 --> 00:00:47,420
Non, non...

12
00:01:18,908 --> 00:01:20,020
- Es plan, non?
- Òc.

13
00:01:27,100 --> 00:01:28,650
Anem, apressatz-vos,
arribaràn lèu.

14
00:01:30,496 --> 00:01:32,175
S'arriban veiràn
çò de mai normal:

15
00:01:32,953 --> 00:01:34,356
un òme que fota sa femna.

16
00:01:35,400 --> 00:01:36,967
Anem, apressatz-vos.

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,116
Alara me suca, eh?

18
00:01:41,150 --> 00:01:43,456
- Siás fòl?
- Anem, chuca-me lèu.

19
00:01:45,300 --> 00:01:46,301
Mas l'as pas lavat?

20
00:01:46,550 --> 00:01:48,139
Bon, es net...
vist qu'es tu.

21
00:01:48,519 --> 00:01:49,947
Sabètz que m'agrada pas aital.

22
00:01:55,150 --> 00:01:56,059
Anem, un pauc de rinçament.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,092
Vaquí.

24
00:01:59,850 --> 00:02:01,200
Ei... Lo mantel
de ma grand.

25
00:02:01,637 --> 00:02:02,863
Cal saber çò que volètz.

26
00:02:06,700 --> 00:02:07,863
Mas... mas flors...

27
00:02:08,000 --> 00:02:08,984
Anem, chucatz-lo.

28
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
A aqueste ritme, serem encara
aquí deman matin.

29
00:02:23,700 --> 00:02:25,375
Sabètz que ieu non
l'agrada tant.

30
00:02:25,400 --> 00:02:26,617
Qué t'agrada alara?

31
00:02:26,617 --> 00:02:27,529
M'agradas.

32
00:02:27,529 --> 00:02:28,681
Puèi chucatz-lo.

33
00:03:07,863 --> 00:03:08,801
[*Sona lo timbre*]

34
00:03:09,450 --> 00:03:10,592
Mèrda, mèrda, mèrda...

35
00:03:10,800 --> 00:03:11,616
Ò òc...

36
00:03:16,300 --> 00:03:17,591
Veni!

37
00:03:19,100 --> 00:03:20,355
Espèra un segond. Veni.

38
00:03:23,319 --> 00:03:24,656
Adieu mon char.

39
00:03:24,850 --> 00:03:25,598
Adieu.

40
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Adieu.

41
00:03:28,700 --> 00:03:29,281
Adieu.

42
00:03:31,100 --> 00:03:32,267
Tornaves far l'amor.

43
00:03:32,267 --> 00:03:33,471
Ò, siás pas dròlle.

44
00:03:33,471 --> 00:03:34,303
Sètz un mentidor!

45
00:03:39,050 --> 00:03:40,370
E qu'es aquò?

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,331
Es lo mejor.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,149
Per çò que me concernís, m'agrada.

48
00:03:48,730 --> 00:03:51,018
Espèri que n'avètz gardat un pauc per ieu.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,940
Se sètz gentil n'auretz qualques unes.

50
00:03:53,650 --> 00:03:54,940
O vòli de seguida.

51
00:03:58,200 --> 00:03:59,186
Dintratz.

52
00:03:59,250 --> 00:04:00,665
- Bon dia.
- Adieu.

53
00:04:01,650 --> 00:04:03,043
- Tan deliciós.
- Mercés.

54
00:04:42,900 --> 00:04:45,100
- Que soi urós.
- Dama pichòta deliciosa.

55
00:04:45,100 --> 00:04:46,417
Totjorn encantador.

56
00:04:52,400 --> 00:04:53,410
Un pichon veire de whisky?

57
00:04:53,410 --> 00:04:54,746
Òc, mercés, mercés.

58
00:04:56,800 --> 00:04:57,700
Suca plan?

59
00:04:57,700 --> 00:04:58,448
Ò perdon!

60
00:04:58,448 --> 00:04:59,771
Non non, daissa-la far.

61
00:05:00,100 --> 00:05:02,290
M'agrada qu'ela s'entraïne un pauc
abans de m'ocupar.

62
00:05:03,650 --> 00:05:04,677
Alara dins aquel cas...

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,732
Aprèp, madama.

64
00:06:19,000 --> 00:06:20,232
E ben... Ont èras?

65
00:06:20,795 --> 00:06:23,000
Èri defòra a lavar per cas
voliás tornar començar.

66
00:06:23,163 --> 00:06:24,644
Aquò's lo moment...

67
00:06:25,150 --> 00:06:26,369
Mas ont es José?

68
00:06:26,900 --> 00:06:27,785
Ah! Es a chucar.

69
00:06:28,300 --> 00:06:28,917
Qu'es aquò?

70
00:06:35,200 --> 00:06:36,287
Ò, perdon.

71
00:09:33,300 --> 00:09:35,112
Te caldriá pas arrestar
d'un biais tan bon.

72
00:09:36,400 --> 00:09:39,130
Ara, causissètz l'un
volètz aquí.

73
00:09:40,439 --> 00:09:41,925
Un òme. Dirai.

74
00:09:42,700 --> 00:09:44,449
E fasètz l'amor amb el.

75
00:09:45,300 --> 00:09:46,230
Davant nosautres.

76
00:09:46,300 --> 00:09:47,370
E davant ieu.

77
00:09:47,370 --> 00:09:48,459
Sètz vengut fòl?

78
00:09:48,872 --> 00:09:49,943
Avètz ausit?

79
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Jamai!

80
00:09:51,900 --> 00:09:54,562
Vincent, se vòl pas,
daissatz-me aver aquel plaser.

81
00:09:54,800 --> 00:09:56,224
Soi segur que o faràs un jorn.

82
00:09:58,850 --> 00:10:01,187
Vincent, daissa-la en patz,
ja que Julieta es d'acòrdi.

83
00:10:11,600 --> 00:10:12,487
Estimada,

84
00:10:12,916 --> 00:10:15,617
Demandi vòstra permission per far
amor amb un d'aqueles òmes.

85
00:10:15,831 --> 00:10:16,867
Acordat.

86
00:10:17,900 --> 00:10:19,686
Lo causissètz vos meteis, char.

87
00:10:20,400 --> 00:10:21,618
Ò, aquò's fòrça pensatiu de tu, char,

88
00:10:21,618 --> 00:10:23,518
Preferissi que prenètz
aquel risc sol.

89
00:10:25,900 --> 00:10:27,507
Plan, plan. Ara, alara...

90
00:15:51,300 --> 00:15:52,179
Aquò va plan.

91
00:15:52,400 --> 00:15:53,223
Ò, òc.

92
00:15:53,600 --> 00:15:54,494
Es plan ailà.

93
00:15:55,400 --> 00:15:56,179
Vau venir.

94
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
Òc, dins ta boca, aquí.

95
00:16:01,250 --> 00:16:02,166
Ara, ara...

96
00:16:04,800 --> 00:16:05,459
Òc.

97
00:16:36,900 --> 00:16:39,200
L'auriás pogut causir, e
n'auriás lo plaser.

98
00:16:39,357 --> 00:16:39,963
Jamai.

99
00:16:40,500 --> 00:16:43,149
Perque vos demandi, o perque
Demandi d'èsser aquí per te susvelhar?

100
00:16:43,149 --> 00:16:44,271
Ò, daissatz-me en patz.

101
00:17:31,800 --> 00:17:32,710
Mon còr?

102
00:20:11,550 --> 00:20:12,666
Adieu?

103
00:20:12,850 --> 00:20:14,334
Hola, es Genevieve.

104
00:20:19,650 --> 00:20:20,948
Òc, plan plan.

105
00:20:21,759 --> 00:20:23,530
M'agradariá de te veire.

106
00:20:27,600 --> 00:20:28,721
Quand volètz.

107
00:20:29,650 --> 00:20:30,724
E ara?

108
00:20:37,800 --> 00:20:38,647
Òc, de seguida.

109
00:20:39,050 --> 00:20:40,244
Ieu... Vendrai.

110
00:20:50,900 --> 00:20:52,308
Oh ben, n'avètz de bons, eh...

111
00:20:53,900 --> 00:20:55,269
Bon òc, de segur m'agrada.

112
00:20:55,481 --> 00:20:56,269
Qué i a amb ela?

113
00:20:57,500 --> 00:20:58,719
Bon, es maridada!

114
00:20:59,000 --> 00:21:00,150
O deuriás saber, non?

115
00:21:01,911 --> 00:21:03,633
Te fariái un favor?

116
00:21:06,760 --> 00:21:09,297
O soi a l'anciana,
o me manca quicòm.

117
00:21:14,700 --> 00:21:16,340
Cresi qu'es ela.
Pendi lo telefòn ara.

118
00:21:16,500 --> 00:21:17,218
Te veirai mai tard.

119
00:21:17,500 --> 00:21:19,033
Òc òc, te vau dire.
O prometi.

120
00:21:19,600 --> 00:21:20,435
O farai.

121
00:21:25,900 --> 00:21:26,708
Adieu.

122
00:24:29,300 --> 00:24:31,106
Oh o sabètz, amb las femnas
perdètz totjorn.

123
00:24:31,106 --> 00:24:32,446
Prenon un plaser a refusar...

124
00:24:32,446 --> 00:24:34,331
...çò qu'autrejan a d'estranhs.

125
00:24:34,600 --> 00:24:36,275
Non, non, aquò's pas de misoginia.

126
00:24:36,700 --> 00:24:39,644
Es pas que de dobrir larg
lor mesquinitat.

127
00:24:40,500 --> 00:24:41,583
Enganhan pas degun.

128
00:24:42,300 --> 00:24:43,431
Mas jògam a l'encòp.

129
00:24:43,600 --> 00:24:45,164
Sonque per lor far plaser.

130
00:24:46,700 --> 00:24:48,676
Ah, cresi que te daissarai,

131
00:24:48,676 --> 00:24:50,424
Ausissi la clau dins
la pòrta, es ela.

132
00:24:50,900 --> 00:24:51,902
Bon, mantenètz-me al corrent.

133
00:24:52,000 --> 00:24:52,712
Prometètz?

134
00:24:53,400 --> 00:24:54,385
Òc ben. Mercés. Ciao.

135
00:24:59,100 --> 00:25:00,275
A qui telefonavas?

136
00:25:03,000 --> 00:25:05,246
Te vau dire se me dises
ont èras aqueste aprèp-miègjorn.

137
00:25:05,246 --> 00:25:07,150
Sètz un tipe intelligent.
Èri dins lo grand magasin.

138
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Ò.

139
00:25:07,550 --> 00:25:09,047
E as pas res crompat?

140
00:25:09,400 --> 00:25:10,704
I aviá pas res d'interès.

141
00:25:12,100 --> 00:25:14,734
E dins ma botiga?
I a pas res d'interessant?

142
00:25:15,200 --> 00:25:16,218
Agachatz aquò.

143
00:25:16,218 --> 00:25:17,749
Qué volètz que ne faga?

144
00:25:18,050 --> 00:25:19,169
Sucatz-lo.

145
00:25:27,250 --> 00:25:29,207
Se t'aplicariás un pauc,
seriá mai agradiu per ieu.

146
00:25:32,750 --> 00:25:33,839
Es çò que vòli que fasètz.

147
00:25:39,200 --> 00:25:41,001
Mas dempuèi quand o fasètz pas
portar de bragas?

148
00:25:41,500 --> 00:25:42,965
Aquò vos deuriá far content, non?

149
00:25:43,950 --> 00:25:44,898
De segur que o fasi.

150
00:26:26,600 --> 00:26:27,808
Non, pas aquò.

151
00:26:35,900 --> 00:26:36,977
Aurai paciéncia.

152
00:27:30,700 --> 00:27:31,616
***

153
00:27:31,800 --> 00:27:32,808
Òc.

154
00:28:22,600 --> 00:28:23,598
Ah!

155
00:31:00,250 --> 00:31:01,650
- Encara un còp...
- Vaquí.

156
00:31:02,300 --> 00:31:03,469
Encara un còp...

157
00:31:11,200 --> 00:31:12,663
- Polit.
- Uh.

158
00:31:29,850 --> 00:31:30,738
Èp!

159
00:31:51,500 --> 00:31:52,842
Vertadièrament, melhoratz.

160
00:32:00,600 --> 00:32:02,584
Benlèu es perque sètz
portar de bragas.

161
00:32:53,500 --> 00:32:55,282
Lo còp que ven te vau fotre dins lo cul.

162
00:32:55,826 --> 00:32:56,787
Sonque lo còp que ven.

163
00:35:13,600 --> 00:35:14,877
Ò!

164
00:35:15,700 --> 00:35:17,080
Excusatz-me. Passavi.

165
00:35:17,650 --> 00:35:19,480
E la porta era .
dobèrt donc soi dintrat.

166
00:35:20,450 --> 00:35:21,629
Te voliái pas destorbar.

167
00:35:29,500 --> 00:35:30,885
Anatz la consolar.

168
00:35:32,300 --> 00:35:33,465
Alara, Sénher Paul,

169
00:35:33,465 --> 00:35:34,667
valiá la pena?

170
00:35:34,700 --> 00:35:36,931
Ò, i a pas brica de problèma,
e m'agrada fòrça.

171
00:35:37,050 --> 00:35:39,078
M'agradariá d'èsser Sénher Gerald.

172
00:35:39,200 --> 00:35:40,924
Ò, es a tu.

173
00:35:40,924 --> 00:35:43,139
Quand un fruch es a la man
lo devètz cuélher, Sénher Paul,

174
00:35:43,139 --> 00:35:45,300
mas atencion: respècte
nòstras pichonas convencions.

175
00:35:45,300 --> 00:35:46,330
Me podètz far fisança.

176
00:35:55,600 --> 00:35:57,076
Dobrissètz la pòrta, estimat. Es ieu.

177
00:35:57,350 --> 00:35:58,244
Partiguèt?

178
00:35:58,400 --> 00:35:59,834
Òc, èra una error.

179
00:36:00,200 --> 00:36:01,669
Anava al vesin d'amont.

180
00:36:03,100 --> 00:36:04,026
Òc. Error estranha.

181
00:36:04,026 --> 00:36:06,159
Mon pròpri vesin que m'estona
per las mai puras coïncidéncias,

182
00:36:06,159 --> 00:36:08,928
à l'oustau de moun amant, de l'autre coustat de Paris,
e tròbas pas estranh?

183
00:36:09,586 --> 00:36:10,838
Vas pas partir de seguida?

184
00:36:10,838 --> 00:36:11,728
Avèm pas acabat.

185
00:36:11,728 --> 00:36:12,912
Bon, excusatz-me, mas ai pas pus enveja.

186
00:36:13,150 --> 00:36:14,310
Escota, aquel òme l'espaventa.

187
00:36:14,650 --> 00:36:16,114
Me culpatz pas, preferissi tornar a l'ostal.

188
00:36:16,550 --> 00:36:18,743
- Coma volètz. A deman?
- A deman, char.

189
00:36:30,050 --> 00:36:32,137
Sabi pas cossí vos mercejar
per tot çò qu'avètz fach.

190
00:36:32,137 --> 00:36:34,455
Te'n preocupes pas.
Soi plan pagat per Geneviève.

191
00:36:35,000 --> 00:36:36,787
E es un vertadièr plaser
per vos balhar una man.

192
00:36:37,550 --> 00:36:39,184
Mas vos voldriái demandar:

193
00:36:39,400 --> 00:36:40,792
E s'èra tot per res?

194
00:36:42,000 --> 00:36:45,059
Se volètz verificar una femna, creatz
tu meteis una trapèla que la botarà desequilibrada.

195
00:36:45,900 --> 00:36:46,973
E ela vos demandarà perdon,

196
00:36:46,973 --> 00:36:48,716
del temps qu'èras tu que
la forcèt a enganar.

197
00:36:49,534 --> 00:36:50,945
Alara la perdonaràs...

198
00:36:51,500 --> 00:36:53,205
s'ela accepta de far çò qu'avètz decidit.

199
00:36:53,450 --> 00:36:54,817
E lo senhor Paul dins aquela istòria?

200
00:36:55,250 --> 00:36:56,912
Es ma pèça centrala.

201
00:36:57,850 --> 00:36:59,769
Me'n vau ara. E mercés encara.

202
00:37:00,150 --> 00:37:01,016
Te veirai sortir.

203
00:37:01,038 --> 00:37:02,705
Non, non, s'entraïnatz pas.

204
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
Coneissi lo camin.

205
00:37:08,700 --> 00:37:10,424
- Adieu adieu.
- Adieu.

206
00:37:25,600 --> 00:37:26,591
Psssst.

207
00:37:28,600 --> 00:37:29,550
Pssst, madama?

208
00:37:36,700 --> 00:37:37,612
Dintratz.

209
00:37:38,200 --> 00:37:39,706
Venètz pas qu'un moment.

210
00:37:47,600 --> 00:37:49,377
Ara podètz
desvestir per ieu.

211
00:37:49,377 --> 00:37:50,325
Mas sètz fòl?

212
00:37:51,900 --> 00:37:53,278
Ò, es coma volètz, cara dama.

213
00:37:54,600 --> 00:37:55,886
Disi tot a ton òme.

214
00:37:56,150 --> 00:37:57,212
Mas aquò's chantatge!

215
00:38:01,100 --> 00:38:02,632
Non solament te vas desvestir...

216
00:38:03,700 --> 00:38:04,853
mas me vas chucar!

217
00:38:06,200 --> 00:38:06,990
Anem. Afana-te.

218
00:38:07,100 --> 00:38:07,736
Espèri.

219
00:38:08,650 --> 00:38:09,724
Vau tot dire.

220
00:39:32,050 --> 00:39:33,180
Diguèri: tot.

221
00:39:36,205 --> 00:39:38,492
Se o quitas pas tot,
Te vau bofetar...

222
00:39:39,200 --> 00:39:40,554
Mas benlèu que t'agrada.

223
00:39:52,300 --> 00:39:53,063
Veni aicí.

224
00:39:57,650 --> 00:39:58,604
Anem.

225
00:40:01,200 --> 00:40:02,621
Las pollas de los hombres son bellas, no?

226
00:40:04,172 --> 00:40:05,469
Es bèla mon còl, eh?

227
00:40:05,657 --> 00:40:06,615
Anem, chuca-me.

228
00:40:15,000 --> 00:40:16,058
Me chucas d'en primièr...

229
00:40:16,466 --> 00:40:17,931
e puèi te vau bufar lo cul.

230
00:40:18,800 --> 00:40:19,954
Òc, respondètz-me!

231
00:40:20,978 --> 00:40:22,349
Vòli tot çò que volètz.

232
00:40:22,550 --> 00:40:23,513
Aquò's bon.

233
00:40:27,300 --> 00:40:28,474
Vesètz qu'es bon.

234
00:40:28,622 --> 00:40:30,026
Anem. Sucatz-lo.

235
00:41:42,050 --> 00:41:43,599
E aquò se passa dempuèi de setmanas.

236
00:41:43,900 --> 00:41:46,158
Partís cada aprèp-miègjorn
per rejónher Gerald.

237
00:41:47,550 --> 00:41:49,244
Mas lo senhor Paul l'espèra quand ela tornarà,

238
00:41:49,244 --> 00:41:50,902
e li demanda son drech de silenci.

239
00:41:52,450 --> 00:41:55,697
Quitament, l'intercepta de còps
quand partís per l'ostal de son amant.

240
00:41:56,550 --> 00:41:59,355
E de l'esperar tornarmai
quand ela torna.

241
00:42:24,650 --> 00:42:26,228
Una jornada dificila. Subretot per ieu.

242
00:42:26,850 --> 00:42:28,734
Me cal arribar a l'ostal de Gerald abans ela,

243
00:42:28,734 --> 00:42:30,614
e tornar a l'ostal just darrièr ela.

244
00:42:30,700 --> 00:42:32,352
Per pas pèrdre res de sa proesa.

245
00:42:32,362 --> 00:42:33,773
A l'ostal d'un o de l'autre.

246
00:42:34,150 --> 00:42:36,208
Puèi, excitada per sa perversitat,

247
00:42:36,208 --> 00:42:38,366
La torni aculhir
a son retorn a l'ostal.

248
00:42:38,850 --> 00:42:40,841
Cal dire qu'ela
a una vitalitat infatigabla.

249
00:42:41,700 --> 00:42:44,462
E tot aquò per la portar .
far l'amor davant ieu

250
00:42:44,462 --> 00:42:45,688
quand li demandarai.

251
00:44:11,750 --> 00:44:12,450
Psssst.

252
00:44:20,750 --> 00:44:22,174
Per un còp pòdi anar primièr.

253
00:44:22,174 --> 00:44:23,121
Es normal, non?

254
00:44:23,121 --> 00:44:24,707
Mas es pas possible,
Serèi en retard.

255
00:44:25,400 --> 00:44:27,588
Aquí òc, mas aquí seràs lèu.

256
00:44:27,797 --> 00:44:28,950
Bon, apressatz-vos alara, eh?

257
00:44:29,076 --> 00:44:30,053
Atencion, atencion:

258
00:44:30,549 --> 00:44:31,648
rapid e bon.

259
00:44:43,250 --> 00:44:44,684
Rapid e bon.

260
00:44:45,600 --> 00:44:47,120
E lis. Ai comprés?

261
00:45:48,750 --> 00:45:50,153
M'es de grèu. Soi en retard al trabalh.

262
00:45:53,164 --> 00:45:54,995
Vesètz, Alain me faguèt companhiá.

263
00:45:55,181 --> 00:45:56,420
Passava pel quartièr.

264
00:45:57,800 --> 00:45:59,124
E parlaviam de tu.

265
00:46:00,150 --> 00:46:01,238
Cara dama...

266
00:46:02,350 --> 00:46:04,209
Li disiái pas que plan que fasètz la chuca.

267
00:46:04,300 --> 00:46:05,300
Ò, si vos plai.

268
00:46:05,312 --> 00:46:06,364
Alara es verai?

269
00:46:06,400 --> 00:46:08,422
Bon, amor, es vertat,
o fas perfièchament.

270
00:46:08,422 --> 00:46:09,379
Aquò's pro d'aquò.

271
00:46:09,850 --> 00:46:10,692
As rason, as rason.

272
00:46:10,895 --> 00:46:12,753
Alara me demandèt se
voldriás lo chucar.

273
00:46:12,950 --> 00:46:14,142
Mas es aquò una dròlla?

274
00:46:14,350 --> 00:46:17,010
Madama, blagui pas jamai
quand s'agís de la còca.

275
00:46:17,050 --> 00:46:17,989
Jamai.

276
00:46:19,000 --> 00:46:20,204
Lo sucas.

277
00:46:21,550 --> 00:46:22,677
Es pas grand causa.

278
00:46:23,100 --> 00:46:24,035
En mai d'aquò, es mon amic.

279
00:49:20,450 --> 00:49:22,809
Òc, tipes!
Nos passam plan?

280
00:49:26,900 --> 00:49:28,891
Aquò's Alain, un amic.

281
00:49:29,150 --> 00:49:30,118
E un autre amic: Vincent.

282
00:49:30,118 --> 00:49:31,748
Plan de vos conéisser, e o planh de vos destorbar.

283
00:49:32,550 --> 00:49:34,612
La pòrta èra dobèrta,
alara me daissèri dintrar.

284
00:49:35,200 --> 00:49:36,070
Madama.

285
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
Se volètz, ne podètz profiechar.

286
00:49:41,200 --> 00:49:43,181
La dama deu èsser volontària.

287
00:49:44,000 --> 00:49:45,164
La domna voldrà.

288
00:49:45,350 --> 00:49:46,352
L'endrech es caud.

289
00:51:20,850 --> 00:51:21,568
Tu?!

290
00:51:21,700 --> 00:51:22,310
E ben, e tu?

291
00:51:22,310 --> 00:51:23,203
Ieu, es quicòm mai.

292
00:51:23,500 --> 00:51:24,893
Non, mas sètz vertadièrament una puta.

293
00:51:25,000 --> 00:51:26,323
Anem, anatz a l'ostal,
nos explicarem ailà.

294
00:51:26,400 --> 00:51:27,284
Afana-te!

295
00:51:27,350 --> 00:51:28,650
Mas Gerald, diga quicòm.

296
00:51:28,694 --> 00:51:30,584
Gerald, demòra luènh.
Es çò melhor que pòdes far.

297
00:51:31,000 --> 00:51:32,037
E tu: sortís.

298
00:51:41,500 --> 00:51:43,128
E la jornada per ela es pas acabada.

299
00:51:43,600 --> 00:51:44,773
Contunha! Santat!

300
00:51:47,250 --> 00:51:47,723
Psst!

301
00:51:48,450 --> 00:51:50,817
Aquò's pas lo moment. Mon òme
ven de m'estonar a l'ostal de mon amant.

302
00:51:51,000 --> 00:51:52,836
Ben partegi pas
vòstra opinion madama.

303
00:51:52,950 --> 00:51:54,719
Per contra, cresi
qu'es lo melhor moment.

304
00:51:54,800 --> 00:51:55,671
Dintratz.

305
00:52:07,050 --> 00:52:09,410
Cresètz que vòstre òme
seriá tan content d'aprene

306
00:52:09,410 --> 00:52:10,629
que soi tanben ton amant?

307
00:52:10,850 --> 00:52:11,954
Fariás pas aquò?

308
00:52:12,700 --> 00:52:13,475
De segur pas...

309
00:52:13,850 --> 00:52:15,384
...puèi qu'acceptatz
demoratz amb nosautres un moment.

310
00:52:16,650 --> 00:52:18,209
Anatz ajudar aquela jove...

311
00:52:18,300 --> 00:52:19,524
…per acabar lo viatge.

312
00:54:58,000 --> 00:54:59,483
Espèri que son vòstres darrièrs clients...

313
00:55:01,100 --> 00:55:02,251
O pòdi pas creire...!

314
00:55:02,400 --> 00:55:03,318
Es çò que pensi...

315
00:55:03,318 --> 00:55:04,223
Bon, anem, anatz a l'ostal.

316
00:55:04,223 --> 00:55:05,724
Del temps que m'expliqui
amb lo sénher Paul.

317
00:55:13,500 --> 00:55:15,354
Èra polit de tu de m'esperar per sortir.

318
00:55:20,200 --> 00:55:22,284
Es polit de tu d'aver
causida una gojata tan polida.

319
00:55:23,000 --> 00:55:24,229
Es plan de lo cuélher de seguida,

320
00:55:24,229 --> 00:55:25,806
e se o permetètz
o farem amassa.

321
00:57:58,270 --> 00:58:00,277
Fa fòrça temps dempuèi
recebèrem nòstres amics per la fèsta.

322
00:58:01,750 --> 00:58:02,309
Adieu.

323
00:58:02,850 --> 00:58:04,737
Sètz segur qu'avètz
tot vertadièrament organizat?

324
00:58:06,300 --> 00:58:07,805
T'ai dich qu'aviái tot organizat.

325
00:58:09,250 --> 00:58:10,453
Disètz aquò per me far plaser.

326
00:58:10,453 --> 00:58:11,738
Mas sabi qu'es pas vertat.

327
00:58:12,200 --> 00:58:13,559
Ara me podètz demandar tot.

328
00:58:14,000 --> 00:58:15,957
E farai çò que decidissètz.

329
00:58:22,900 --> 00:58:24,378
- Que que siá?
- Que que siá.

330
00:58:31,354 --> 00:58:32,613
Vesètz aquel garçon d'aquí?

331
00:58:38,050 --> 00:58:39,123
Lo vas bufar.

332
00:58:46,800 --> 00:58:48,387
Mon plaser es de visitar
lo Musèu d'Istòria Naturala.

333
00:58:48,387 --> 00:58:50,194
Tu tanben? Ieu tanben, l'aimi.

334
00:59:28,450 --> 00:59:30,215
(anarem prene un pauc de conhac)

335
01:02:19,550 --> 01:02:21,171
Ara causissètz l'òme que volètz.

336
01:02:22,285 --> 01:02:23,606
E fasètz l'amor amb el.

337
01:02:24,715 --> 01:02:27,420
Davant nosautres, e davant ieu.

338
01:02:57,750 --> 01:02:59,300
(Senti que la serada començarà plan)

339
01:11:09,764 --> 01:11:12,764
PROTAGNIZA:

340
01:11:22,735 --> 01:11:25,735
PERSONAL TECNIC:

341
01:11:30,424 --> 01:11:33,424
Sostítols de truc1979
https://www.avsubtitles.com

